1
00:00:02,873 --> 00:00:04,310
إنه يوم الجمعة 8 ديسمبر...

2
00:00:04,310 --> 00:00:06,315
وأنت متناغم مع WXOP،
راديو بالتيمور الإخباري...

3
00:00:06,315 --> 00:00:07,919
يخدم كل ولاية ماريلاند...

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,925
والأعظم
منطقة تشيسابيك، 2 4-7.

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,997
لدينا صباح يوم الجمعة الخاص بك
بؤر المشاكل:

6
00:00:11,997 --> 00:00:16,030
تصادم سيارتين مع
حالة وفاة على 97...

7
00:00:33,756 --> 00:00:37,755
[ الجرس ]

8
00:00:38,670 --> 00:00:42,703
حان الوقت.

9
00:00:55,816 --> 00:00:57,253
جون!

10
00:00:57,254 --> 00:00:58,457
الصحافة حصلت على كلمة
أنت تأخذه...

11
00:00:58,457 --> 00:00:59,526
خارج الجروف
خروج الشارع.

12
00:00:59,527 --> 00:01:01,365
يبدو الأمر كذلك
وودستوك هناك.

13
00:01:01,365 --> 00:01:03,403
أقترح عليك
تأجيل النقل.

14
00:01:03,403 --> 00:01:05,308
يمكننا أن نخرجه لاحقاً
بمجرد تفرق الحشد.

15
00:01:05,308 --> 00:01:06,310
ينقلني إلى أين؟

16
00:01:06,311 --> 00:01:07,981
لا، سوف يفعلون
معسكر خارج لعدة أيام.

17
00:01:07,982 --> 00:01:09,286
نحن نمضي قدما في ذلك.

18
00:01:09,286 --> 00:01:10,489
جون.

19
00:01:10,489 --> 00:01:12,461
جون,
ماذا يحدث؟

20
00:01:12,462 --> 00:01:15,235
السيد ويلز! السيد ويلز!

21
00:01:15,235 --> 00:01:16,605
لماذا فعلت ذلك؟

22
00:01:16,606 --> 00:01:17,909
حسنًا، قم بالنسخ الاحتياطي!

23
00:01:17,909 --> 00:01:18,978
أعطه بعض المساحة.

24
00:01:18,979 --> 00:01:20,048
هيا، امسح.

25
00:01:20,049 --> 00:01:22,354
نسخ احتياطي.

26
00:01:22,355 --> 00:01:25,497
آل.

27
00:01:25,497 --> 00:01:26,833
تحت!

28
00:01:26,833 --> 00:01:30,832
سلاح!

29
00:01:31,012 --> 00:01:35,011
[ الصراخ ]

30
00:01:41,674 --> 00:01:45,673
[صدى الصوت]
شخص ما استدعاء طبيب!

31
00:01:46,922 --> 00:01:50,921
[نبض القلب]

32
00:01:53,239 --> 00:01:57,238
[ تباطؤ ضربات القلب ]

33
00:02:02,496 --> 00:02:06,495
[ توقف نبضات القلب ]

34
00:03:32,641 --> 00:03:34,947
[ الجرس ]

35
00:03:34,948 --> 00:03:37,086
جون...

36
00:03:37,086 --> 00:03:39,426
هل تعترف
هذا يا سيد ويلز؟

37
00:03:39,427 --> 00:03:42,568
هل لديك
رأيت ذلك من قبل؟

38
00:03:42,568 --> 00:03:46,567
أم... نعم. من أنت؟

39
00:03:47,014 --> 00:03:48,116
لا حتى...

40
00:03:48,116 --> 00:03:49,653
- مارتن.
-جون ماذا أفعل هنا؟

41
00:03:49,654 --> 00:03:51,692
أنا في هذه الزنزانة،
لا أعرف أين أنا...

42
00:03:51,693 --> 00:03:52,863
أو كيف وصلت إلى هنا..

43
00:03:52,863 --> 00:03:54,400
والجميع يتصرف مثل...

44
00:03:54,400 --> 00:03:56,740
قسم بالله،
فوق كل شيء آخر،
لا تلعب هذا معي.

45
00:03:56,740 --> 00:03:58,076
لن أكون طرفا...

46
00:03:58,076 --> 00:04:01,218
إلى بعض نصف المؤيدين،
1 1 الساعة الجنون الدفاع.

47
00:04:01,219 --> 00:04:02,789
ماذا؟ جون...

48
00:04:02,790 --> 00:04:06,789
حان الوقت للبدء
يقول لي الحقيقة!

49
00:04:10,143 --> 00:04:13,852
هذه البطاقة الرئيسية يا سيد ويلز...

50
00:04:13,852 --> 00:04:15,691
أنت تتعرف عليه.

51
00:04:15,692 --> 00:04:16,962
هل هذا صحيح؟

52
00:04:16,962 --> 00:04:18,498
نعم إنها البطاقة الممغنطة...

53
00:04:18,498 --> 00:04:20,804
التي يستخدمونها
في المبنى السكني.

54
00:04:20,805 --> 00:04:22,308
لكل ما أعرفه، إنه لي.

55
00:04:22,309 --> 00:04:26,308
إنها لك.

56
00:04:27,590 --> 00:04:31,133
تم العثور عليه في سلة المهملات
خلف فندق ستراند.

57
00:04:31,133 --> 00:04:33,238
لقد رميتها هناك
أليس كذلك؟

58
00:04:33,239 --> 00:04:34,676
لقد كان لديك ما يكفي من الوقت..

59
00:04:34,676 --> 00:04:36,648
للقيادة إلى بالتيمور
وارتكاب جريمة القتل.

60
00:04:36,649 --> 00:04:38,352
انتظر. قتل؟ ما القتل؟

61
00:04:38,352 --> 00:04:40,157
ثم عد إلى العاصمة.

62
00:04:40,158 --> 00:04:41,294
إرم بطاقة المفتاح.

63
00:04:41,294 --> 00:04:43,232
بهذه الطريقة، يمكنك
ادعاء أنها مسروقة.

64
00:04:43,233 --> 00:04:45,238
اجعلها تبدو وكأنها
قضيت ليلتك كلها..

65
00:04:45,238 --> 00:04:46,975
مشاهدة الدفع مقابل المشاهدة
في غرفتك بالفندق.

66
00:04:46,976 --> 00:04:48,847
يمين؟

67
00:04:48,847 --> 00:04:52,846
من فضلك...

68
00:04:53,160 --> 00:04:57,136
ما القتل؟
ما الذي يتحدث عنه؟

69
00:04:57,137 --> 00:05:01,136
حسنا، ربما هذا سوف
انشط ذاكرتك يا صديقي

70
00:05:02,184 --> 00:05:06,183
فيكي.

71
00:05:09,169 --> 00:05:11,241
زوجتي.

72
00:05:11,242 --> 00:05:15,241
هذا لا يحدث.

73
00:05:16,122 --> 00:05:20,121
هذا لا يحدث.

74
00:05:22,004 --> 00:05:26,003
شاحنة المحكمة تنتظر.

75
00:06:15,716 --> 00:06:17,621
حسنًا... كرامة.

76
00:06:17,622 --> 00:06:20,029
تلك هي بدلتك القوية.

77
00:06:20,029 --> 00:06:21,465
العبها.

78
00:06:21,465 --> 00:06:23,002
لا تخفض عينيك.

79
00:06:23,003 --> 00:06:24,507
يجعلك تبدو مذنباً.

80
00:06:24,507 --> 00:06:26,579
الآن، قمنا برسم القاضي كينبيرج.

81
00:06:26,580 --> 00:06:29,186
ما هي علاقتك
معه؟

82
00:06:29,186 --> 00:06:30,489
بنيامين؟

83
00:06:30,490 --> 00:06:32,495
أساس الاسم الأول.
ممتاز.

84
00:06:32,495 --> 00:06:34,567
[المحضر]
كل الارتفاع.

85
00:06:34,568 --> 00:06:36,707
وأود أن أذكر
أعضاء المعرض...

86
00:06:36,707 --> 00:06:39,547
لإيقاف جميع الهواتف المحمولة
وأجهزة الترحيل.

87
00:06:39,548 --> 00:06:40,718
آل؟

88
00:06:40,718 --> 00:06:43,157
ماذا؟

89
00:06:43,157 --> 00:06:44,728
أطلق النار علي.

90
00:06:44,729 --> 00:06:47,235
من؟

91
00:06:47,235 --> 00:06:48,438
والد زوجك؟

92
00:06:48,438 --> 00:06:49,608
ما أنت
نتحدث عنه؟

93
00:06:49,608 --> 00:06:52,750
المحكمة الدائرة، القسم 6-ب
الآن في الجلسة...

94
00:06:52,751 --> 00:06:55,224
الموقر
بنيامين كينبرج رئيسا.

95
00:06:55,224 --> 00:06:57,195
الخميس،
اليوم السابع من شهر ديسمبر.

96
00:06:57,195 --> 00:06:58,499
يوم الخميس؟

97
00:06:58,500 --> 00:06:59,770
إنه ليس الخميس.

98
00:06:59,770 --> 00:07:00,772
صه!

99
00:07:00,772 --> 00:07:02,342
إنه يوم السبت.

100
00:07:02,343 --> 00:07:03,513
أمس كان جمعة و...

101
00:07:03,513 --> 00:07:04,615
اليوم هو الخميس.

102
00:07:04,616 --> 00:07:07,289
ليس هناك محكمة
يوم السبت.

103
00:07:07,290 --> 00:07:10,565
أنت تعرف ذلك.

104
00:07:10,565 --> 00:07:12,804
مارتن، هل تشعر بأنك بخير؟

105
00:07:12,805 --> 00:07:14,576
[مطرقة القاضي جنيه]

106
00:07:14,576 --> 00:07:18,575
رقم القضية 8ABX03:
المنطقة ضد مارتن ويلز.

107
00:07:20,459 --> 00:07:23,600
تهمة
جريمة قتل من الدرجة الأولى.

108
00:07:23,601 --> 00:07:25,606
وقد طلب الدفاع
جلسة استماع بكفالة؟

109
00:07:25,606 --> 00:07:26,976
نعم، حضرة القاضي، لدينا.

110
00:07:26,976 --> 00:07:29,483
بما أنني متأكد أنك ستوافق،
حالة السيد ويلز...

111
00:07:29,484 --> 00:07:30,954
كمدعي عام
يجعله هدفا

112
00:07:30,954 --> 00:07:32,491
تضع المحكمة
حياته في خطر..

113
00:07:32,492 --> 00:07:33,661
بالحفاظ عليه
في الحجز.

114
00:07:33,661 --> 00:07:34,831
حضرتك،
عندي الضمانات...

115
00:07:34,831 --> 00:07:36,301
من بالتيمور
قسم السجون...

116
00:07:36,301 --> 00:07:40,334
أن سلامة السيد ويلز أثناء
في الحجز ليس مصدر قلق.

117
00:07:40,412 --> 00:07:42,819
وعلاوة على ذلك، كما حضرة القاضي
سيوافق بالتأكيد..

118
00:07:42,819 --> 00:07:44,089
السيد ويلز هو شخص مستقيم...

119
00:07:44,090 --> 00:07:47,699
مواطن وعضو محترم
من حانة ميريلاند...

120
00:07:47,699 --> 00:07:50,106
يحظى بتقدير كبير
من قبل كافة أقرانه

121
00:07:50,106 --> 00:07:53,447
حضرة القاضي، مع البرد
الحساب يا مارتن ويلز...

122
00:07:53,448 --> 00:07:56,456
طعن زوجته بوحشية
في منزلهم.

123
00:07:56,456 --> 00:07:58,728
فهو يشكل خطرا على الجمهور
ويجب رفض الكفالة.

124
00:07:58,729 --> 00:08:01,436
انه لا يشكل تهديدا
لأي شخص يا حضرة القاضي...

125
00:08:01,436 --> 00:08:03,006
وعنده طفلين صغيرين..

126
00:08:03,007 --> 00:08:04,511
من يحتاجه في المنزل

127
00:08:04,512 --> 00:08:05,647
لماذا؟

128
00:08:05,648 --> 00:08:07,486
لأن أمهم ليست بالجوار.

129
00:08:07,486 --> 00:08:10,761
السيدة كارتر.

130
00:08:10,761 --> 00:08:13,168
مارتن، لا أستطيع أن أقول
أنت كم أنا آسف..

131
00:08:13,168 --> 00:08:15,641
لرؤيتك على ذلك
جانب الممر.

132
00:08:15,642 --> 00:08:18,850
آمل أن تغفر لي
عندما أفعل بالضبط ما كنت...

133
00:08:18,850 --> 00:08:20,520
كمدعي عام، سيطلب.

134
00:08:20,521 --> 00:08:21,825
تم رفض الكفالة.

135
00:08:21,825 --> 00:08:23,796
ولكن سأفعل...

136
00:08:23,797 --> 00:08:25,936
طلب نقل السيد ويلز
إلى مكان أكثر أمنا...

137
00:08:25,936 --> 00:08:27,974
تسهيلات في المصلحة
من سلامته.

138
00:08:27,975 --> 00:08:29,980
منقولة؟

139
00:08:29,980 --> 00:08:31,450
لا يا بن.

140
00:08:31,451 --> 00:08:32,855
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

141
00:08:32,855 --> 00:08:34,258
لا يمكن نقلي.

142
00:08:34,259 --> 00:08:35,128
سوف يقتلني.

143
00:08:35,128 --> 00:08:36,899
صباح الغد--

144
00:08:36,899 --> 00:08:38,236
إذا اليوم
هو حقا الخميس--

145
00:08:38,236 --> 00:08:40,642
ثم غدا الجمعة..

146
00:08:40,643 --> 00:08:41,947
وهذا
عندما سيفعل ذلك.

147
00:08:41,947 --> 00:08:43,918
سوف يطلق النار علي
كما يتم نقلي.

148
00:08:43,918 --> 00:08:45,054
المأمور.

149
00:08:45,055 --> 00:08:46,692
أنت لا تفهم!

150
00:08:46,693 --> 00:08:48,196
سوف يحدث!

151
00:08:48,196 --> 00:08:50,201
سوف يحدث!

152
00:08:50,202 --> 00:08:51,639
القاضي، استمع لي!

153
00:08:51,639 --> 00:08:53,877
بن، سوف يحدث!

154
00:08:53,878 --> 00:08:57,877
سوف يقتلني! بن!

155
00:09:09,956 --> 00:09:11,626
السيد ويلز...

156
00:09:11,627 --> 00:09:15,203
نحن نفهم أن لديك
صباح مثير للاهتمام في المحكمة.

157
00:09:15,203 --> 00:09:17,710
ما هو الذي تريد
للتحدث معنا عنه؟

158
00:09:17,710 --> 00:09:19,180
هل أنت شريك جون؟

159
00:09:19,181 --> 00:09:20,918
في سبيل الله،
مارتن.

160
00:09:20,919 --> 00:09:22,791
الوكيل سكالي. أنت تعرف ذلك.

161
00:09:22,791 --> 00:09:24,194
لقد التقيت بها أمس.

162
00:09:24,194 --> 00:09:25,664
أمس؟

163
00:09:25,665 --> 00:09:27,870
نعم. أمس.

164
00:09:27,870 --> 00:09:29,040
الأربعاء.

165
00:09:29,040 --> 00:09:30,310
الأربعاء؟

166
00:09:30,311 --> 00:09:32,851
هل تقول
أنك لا تتذكر؟

167
00:09:32,851 --> 00:09:35,691
ما هو آخر شيء
أنك تتذكر؟

168
00:09:35,692 --> 00:09:37,797
إطلاق النار على والد زوجي.

169
00:09:37,797 --> 00:09:40,270
أنت تضيع وقتنا.

170
00:09:40,271 --> 00:09:41,541
يستمع.

171
00:09:41,541 --> 00:09:45,551
لا أعرف
ما شهدته.

172
00:09:45,552 --> 00:09:49,551
ولكن ماذا لو
كان هاجس؟

173
00:09:51,535 --> 00:09:55,534
لمحة من المستقبل.

174
00:09:56,516 --> 00:10:00,526
أعني أنك تسمع
حول هذا النوع من الأشياء.

175
00:10:00,526 --> 00:10:04,525
نعم... أنت تفعل.

176
00:10:07,044 --> 00:10:11,077
السيد ويلز،
هذا اطلاق النار جانبا ...

177
00:10:11,289 --> 00:10:14,162
هل هناك أي شيء آخر
الذي تتذكره قبل ذلك؟

178
00:10:14,163 --> 00:10:18,162
أم...كنت في العاصمة...

179
00:10:20,981 --> 00:10:23,186
اه... لجلسة النطق بالحكم.

180
00:10:23,187 --> 00:10:26,697
كنت أقيم في
فندق ستراند كما قلت.

181
00:10:26,697 --> 00:10:29,337
كان ذلك قبل ثلاثة أيام،
السيد ويلز.

182
00:10:29,338 --> 00:10:32,178
هل تخبرنا بذلك...؟

183
00:10:32,179 --> 00:10:35,587
أنت لا تتذكر
أي شيء آخر؟

184
00:10:35,587 --> 00:10:39,631
ليس قتل زوجتك؟

185
00:10:39,632 --> 00:10:41,168
لا.

186
00:10:41,169 --> 00:10:42,473
من اللون الأزرق.

187
00:10:42,473 --> 00:10:43,743
متهم بالقتل.

188
00:10:43,743 --> 00:10:45,446
تستيقظ ذات صباح...

189
00:10:45,447 --> 00:10:48,021
ولا يمكنك ذلك
تذكر شيئا لعنة.

190
00:10:48,022 --> 00:10:49,759
مارتن، أنت
لم تقدم لنا...

191
00:10:49,760 --> 00:10:52,600
قصاصة واحدة من الأدلة
لدعم قصتك.

192
00:10:52,601 --> 00:10:54,673
الآن، كصديقك،
انا ذاهب للاستماع ...

193
00:10:54,673 --> 00:10:57,647
إلى أي شيء لديك لتقوله،
لكنني لن أكذب عليه.

194
00:10:57,647 --> 00:10:59,384
أنا لا أكذب عليك.

195
00:10:59,385 --> 00:11:02,192
أنت تتحدث معي
حول بطاقات المفاتيح.

196
00:11:02,193 --> 00:11:04,332
أنا جالس في زنزانة السجن.

197
00:11:04,333 --> 00:11:06,371
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

198
00:11:06,371 --> 00:11:08,609
أنا لا أفهم أي شيء من هذا.

199
00:11:08,610 --> 00:11:12,454
لكنني لم...

200
00:11:12,455 --> 00:11:16,398
قتل فيكي.

201
00:11:16,398 --> 00:11:20,375
إذا كنت حقا لا تتذكر ...

202
00:11:20,376 --> 00:11:24,375
فكيف يمكنك التأكد
أنك لم تفعل؟

203
00:12:19,670 --> 00:12:23,669
كورتني! هالي!

204
00:12:26,956 --> 00:12:28,761
مهلا يا شباب!

205
00:12:28,761 --> 00:12:31,969
أوه!

206
00:12:31,970 --> 00:12:35,613
من الجيد رؤيتك.

207
00:12:35,613 --> 00:12:37,986
هل...؟! تعال!
هيا، أعط بابا عناق كبير.

208
00:12:37,986 --> 00:12:41,985
عناق والدك، نيناس.

209
00:12:43,868 --> 00:12:47,845
ط ط ط ...

210
00:12:47,846 --> 00:12:49,149
كيف يتم الصمود؟

211
00:12:49,149 --> 00:12:51,589
جيد. جيد يا سيد ويلز.

212
00:12:51,589 --> 00:12:54,496
يريدون أن يعرفوا
عندما تعود إلى المنزل.

213
00:12:54,497 --> 00:12:56,669
أوه. انظر، أم...

214
00:12:56,670 --> 00:12:59,010
بابا لديه بعض الأشياء
أن عليه أن يفعل--

215
00:12:59,010 --> 00:13:01,015
جدا جدا
أشياء مهمة.

216
00:13:01,016 --> 00:13:02,987
لهذا السبب لدي
أن أكون هنا...

217
00:13:02,987 --> 00:13:05,761
الآن، ولكن بعد ذلك،
خمين ما؟

218
00:13:05,762 --> 00:13:06,897
سأعود للمنزل.

219
00:13:06,898 --> 00:13:10,897
يقول الجد أنهم لن يفعلوا ذلك
تتيح لك العودة إلى المنزل.

220
00:13:21,070 --> 00:13:25,069
أوه...

221
00:13:33,103 --> 00:13:36,812
[لهاث]

222
00:13:36,812 --> 00:13:39,920
ترينا، أريدك أن تحضريني
شيء خارج الشقة--

223
00:13:39,920 --> 00:13:43,919
شيء من غرفة البنات

224
00:13:51,050 --> 00:13:55,049
شكرًا لك.

225
00:14:01,847 --> 00:14:04,520
لماذا لم تذكر هذا
لي قبل جلسة الكفالة؟

226
00:14:04,520 --> 00:14:08,553
أنا لم أقابلك حتى
قبل جلسة الكفالة.

227
00:14:09,133 --> 00:14:10,938
مربية كام.

228
00:14:10,938 --> 00:14:14,937
أوه، مارتن، أتمنى لو تحدثت
لي عن هذا من قبل.

229
00:14:15,049 --> 00:14:17,020
أنا حقا لا أعرف
إذا كانت هذه فكرة عظيمة.

230
00:14:17,021 --> 00:14:18,793
قد يكون هذا الشريط
القاتل عليه.

231
00:14:18,793 --> 00:14:20,263
مهما حدث
على ذلك الشريط...

232
00:14:20,263 --> 00:14:22,235
أنت تعرف أنني
أنا ضابط في المحكمة.

233
00:14:22,236 --> 00:14:24,174
لا بد لي من مشاركة هذا
مع النيابة.

234
00:14:24,174 --> 00:14:25,878
هل تعتقد أنني مذنب؟

235
00:14:25,879 --> 00:14:29,878
دعونا... دعونا نوضح
هذا الآن.

236
00:14:31,628 --> 00:14:35,661
هنا.

237
00:14:36,540 --> 00:14:38,379
شقتي.

238
00:14:38,379 --> 00:14:39,916
تلك.. تلك غرفة البنات..

239
00:14:39,917 --> 00:14:41,955
ويجب أن يكون هذا
تحقيق الشرطة.

240
00:14:41,956 --> 00:14:44,931
ما الوقت فعلت
يحدث القتل؟

241
00:14:44,931 --> 00:14:47,537
التقرير الرسمي
هل وصلت الشرطة...

242
00:14:47,537 --> 00:14:50,912
في شقتك في
الساعة 6:20 صباح يوم الاثنين.

243
00:14:50,913 --> 00:14:53,218
بطاقتك الرئيسية
تم استخدامه بنسبة 4:1 7.

244
00:14:53,219 --> 00:14:56,661
وهو ما يعني القاتل
في مكان ما بينهما.

245
00:14:56,662 --> 00:15:00,661
انتظر.
هناك زوجتك.

246
00:15:07,324 --> 00:15:11,323
أم ... يجب علينا
قد غاب عن شيء.

247
00:15:14,678 --> 00:15:16,483
هناك حق.

248
00:15:16,483 --> 00:15:20,482
مارتن، هذا أنت.

249
00:16:00,235 --> 00:16:03,176
[طنين الباب]

250
00:16:03,176 --> 00:16:05,582
أنا لن أذهب.

251
00:16:05,582 --> 00:16:06,919
كيف هذا؟

252
00:16:06,919 --> 00:16:08,422
أخبرتك. هذا هو اليوم.

253
00:16:08,423 --> 00:16:09,559
إذا ذهبت، سوف يتم إطلاق النار علي.

254
00:16:09,560 --> 00:16:10,695
لا يمكنك نقل لي.

255
00:16:10,696 --> 00:16:11,698
أنا لا أخطط لذلك.

256
00:16:11,698 --> 00:16:15,697
محاميك يريد رؤيتك.

257
00:16:17,949 --> 00:16:20,422
[ همسات ]

258
00:16:20,422 --> 00:16:22,561
هناك عميلي المفضل.

259
00:16:22,562 --> 00:16:23,697
مارتن، أنت صامد
حسنًا؟

260
00:16:23,698 --> 00:16:26,839
برنت ...
لقد كنت أفضل.

261
00:16:26,839 --> 00:16:30,081
سوف نتغلب على هذا الشيء.
مضمون.

262
00:16:30,082 --> 00:16:31,552
مارتن، لدي هنا
واحدة من أرقى...

263
00:16:31,552 --> 00:16:33,490
الدفاع الجنائي
المتخصصين في البلاد.

264
00:16:33,491 --> 00:16:34,460
أريدك أن تلتقي...

265
00:16:34,460 --> 00:16:36,665
التقينا. لقد كنت أفكر
طوال الليل حول الشريط...

266
00:16:36,666 --> 00:16:40,676
وأنا لا أرى أنك مضطر لذلك
إحالته إلى النيابة.

267
00:16:40,677 --> 00:16:42,047
أنا آسف؟

268
00:16:42,047 --> 00:16:44,454
من الواضح أنني أظهرت لك هذا الشريط
في مجهود حسن النية..

269
00:16:44,454 --> 00:16:46,659
لمسح اسمي،
وليس بمثابة اعتراف بالذنب.

270
00:16:46,660 --> 00:16:48,130
أم...

271
00:16:48,131 --> 00:16:50,504
السيد ويلز،
أنا جانيت ويلسون.

272
00:16:50,504 --> 00:16:54,503
لا أعتقد أننا التقينا.

273
00:16:56,387 --> 00:17:00,386
مارتن، ما هو
كل هذا عن شريط فيديو؟

274
00:17:01,166 --> 00:17:05,199
شريط كاميرا المربية.

275
00:17:07,885 --> 00:17:10,224
لهذا السبب أنت هنا، أليس كذلك؟

276
00:17:10,224 --> 00:17:12,931
أنا هنا لأقدم لكم
لمحاميك الجديد

277
00:17:12,931 --> 00:17:15,203
التقينا أمس في الكفالة
السمع. ألا تتذكر؟

278
00:17:15,204 --> 00:17:19,203
مارتن، جلسة الاستماع بكفالة
تم تعيينه ليوم غد.

279
00:17:20,185 --> 00:17:22,223
[مارتن]
ما هو اليوم؟

280
00:17:22,223 --> 00:17:26,222
ماذا...يوم من أيام الأسبوع...
هل هذا؟

281
00:17:26,836 --> 00:17:29,007
الأربعاء.
الاربعاء السادس .

282
00:17:29,008 --> 00:17:30,813
بالأمس قلت لي
كان يوم الخميس.

283
00:17:30,813 --> 00:17:34,723
في اليوم السابق لذلك
كان يوم الجمعة.

284
00:17:34,724 --> 00:17:38,723
انها إلى الوراء.

285
00:17:39,002 --> 00:17:41,776
كل شيء يسير إلى الوراء.

286
00:17:41,777 --> 00:17:44,583
مارتن، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
هل تحدثت إلى شخص ما.

287
00:17:44,583 --> 00:17:46,053
أنت تحت الجحيم
من الكثير من التوتر.

288
00:17:46,054 --> 00:17:48,961
يجري حبس في هذه البالوعة
حقا لا يساعد.

289
00:17:48,962 --> 00:17:51,836
يمكننا إخراجك من هنا
بحلول ظهر الغد.

290
00:17:51,837 --> 00:17:53,842
قضية النيابة
ضعيف على أقل تقدير.

291
00:17:53,842 --> 00:17:56,348
ليس لديهم أي دليل مادي
ربطك بمسرح الجريمة.

292
00:17:56,349 --> 00:17:57,385
بالإضافة إلى ذلك، ليس لديهم
بطاقة المفتاح...

293
00:17:57,385 --> 00:18:01,161
التي تم استخدامها للوصول
مبنى شقتك.

294
00:18:01,162 --> 00:18:03,836
[ الزفير بحدة ]

295
00:18:03,836 --> 00:18:05,941
البطاقة الرئيسية.

296
00:18:05,942 --> 00:18:09,941
بدونها،
ليس لديهم شيء.

297
00:18:39,600 --> 00:18:40,870
[رجل] أوه، نعم.

298
00:18:40,870 --> 00:18:42,307
[ يضحك ]

299
00:18:42,307 --> 00:18:44,478
شخص ما معجب بك،
أخي.

300
00:18:44,479 --> 00:18:47,019
[ضحكة مكتومة]

301
00:18:47,019 --> 00:18:48,055
هيا يا رجل.

302
00:18:48,056 --> 00:18:49,392
أنا مجرد العبث
معك.

303
00:18:49,392 --> 00:18:52,166
ماذا، ليس لديك
لا روح الدعابة، أيها المستشار؟

304
00:18:52,167 --> 00:18:54,607
هل أعرفك؟

305
00:18:54,607 --> 00:18:57,513
لا، أنت لا تعرفني.

306
00:18:57,514 --> 00:18:59,453
اللعنة بالتأكيد وضعني
هنا، على أية حال.

307
00:18:59,454 --> 00:19:01,425
الحيازة مع النية.

308
00:19:01,425 --> 00:19:03,297
والسلاح المخفي.

309
00:19:03,297 --> 00:19:04,533
مم-هممم.

310
00:19:04,533 --> 00:19:07,040
هذا السلاح المخفي
كان وجع الأنابيب.

311
00:19:07,041 --> 00:19:09,046
كنت في طريقي
إلى بيت أم طفلي..

312
00:19:09,046 --> 00:19:11,552
لفك قبعات البيبسي من
خارج جهاز التخلص من القمامة لها ...

313
00:19:11,552 --> 00:19:13,959
ولكن قلت لك كل ذلك!

314
00:19:13,960 --> 00:19:17,201
أضاف "سلاح مخفي" ستة
أشهر على عقوبتي، يا رجل.

315
00:19:17,201 --> 00:19:18,303
هل تتذكر اسمي؟

316
00:19:18,304 --> 00:19:19,574
لا، لا أتذكر
اسمك.

317
00:19:19,574 --> 00:19:22,048
كل ما كنت بحاجة لمعرفته عنه
كنت أنك خرقت القانون.

318
00:19:22,048 --> 00:19:23,651
لقد خرقت القانون.

319
00:19:23,652 --> 00:19:27,651
حسنا، إذن، أعتقد ذلك
يجعلك "قاتلة الزوجة، إسق".

320
00:19:29,201 --> 00:19:33,234
[ يضحك ]

321
00:19:45,177 --> 00:19:46,848
يو! اقتلهم...

322
00:19:46,849 --> 00:19:50,848
أيتها العاهرة المتعثرة.

323
00:19:53,333 --> 00:19:57,332
[ السجين ]
هيا.

324
00:20:05,599 --> 00:20:08,306
[صرخات]

325
00:20:08,307 --> 00:20:12,306
[ كذاب كرة السلة ]

326
00:20:12,552 --> 00:20:16,551
[ أنين ]

327
00:20:17,198 --> 00:20:19,203
[أصوات الجرس]

328
00:20:19,203 --> 00:20:23,202
[يفتح الباب]

329
00:20:25,253 --> 00:20:26,255
[أصوات الجرس]

330
00:20:26,255 --> 00:20:27,558
[يغلق الباب]

331
00:20:27,559 --> 00:20:28,561
يا إلهي، مارتن.

332
00:20:28,561 --> 00:20:29,563
وجهك.

333
00:20:29,564 --> 00:20:31,769
كل شيء على ما يرام.

334
00:20:31,770 --> 00:20:33,542
نقدر مجيئك
لرؤيتي.

335
00:20:33,542 --> 00:20:36,382
العميل سكالي، أنا على وجه الخصوص
أردت التحدث معك.

336
00:20:36,383 --> 00:20:37,485
تشرفنا.

337
00:20:37,486 --> 00:20:40,694
أنا آسف أنه ليس تحت
ظروف أفضل.

338
00:20:40,694 --> 00:20:44,069
هذا هو اليوم الذي نلتقي فيه.

339
00:20:44,070 --> 00:20:46,844
شيء ما يحدث لي...

340
00:20:46,845 --> 00:20:50,844
شيء أحتاج إلى تجربته
لأشرح لكما.

341
00:20:53,596 --> 00:20:56,704
أنا أتحرك إلى الوراء في الوقت المناسب.

342
00:20:56,705 --> 00:20:59,713
كل صباح أستيقظ،
إنه اليوم السابق.

343
00:20:59,713 --> 00:21:01,751
بالنسبة لي أمس
كان الخميس...

344
00:21:01,751 --> 00:21:05,126
واليوم الذي سبقه كان يوم الجمعة،
فقط كل هذا جديد بالنسبة لي.

345
00:21:05,127 --> 00:21:08,436
وفي كل صباح أستيقظ،
لا أستطيع إلا أن أتذكر...

346
00:21:08,437 --> 00:21:10,542
ماذا حدث
في اليوم التالي.

347
00:21:10,542 --> 00:21:14,151
العميل سكالي، هل تفعل ذلك؟
العقل أن نلقي نظرة فاحصة ...

348
00:21:14,151 --> 00:21:17,058
على إصاباته
ربما التحقق من فروة رأسه؟

349
00:21:17,059 --> 00:21:19,899
أعلم أن كل هذا يبدو جنونيًا.

350
00:21:19,900 --> 00:21:22,908
لكنني أقول لك الحقيقة.

351
00:21:22,908 --> 00:21:24,880
هذا القطع مثلا

352
00:21:24,881 --> 00:21:28,056
كان على خدي
عندما استيقظت أمس.

353
00:21:28,056 --> 00:21:30,963
لقد استيقظت هذا الصباح،
لم يكن هناك.

354
00:21:30,964 --> 00:21:33,036
لكن بعد ظهر هذا اليوم...

355
00:21:33,037 --> 00:21:34,740
لقد قطعت.

356
00:21:34,741 --> 00:21:37,849
لقد قتلت عنكبوتاً
في زنزانتي أمس.

357
00:21:37,849 --> 00:21:40,189
أول شيء هذا الصباح،
لقد استيقظت، لقد عادت مرة أخرى.

358
00:21:40,189 --> 00:21:43,264
لأنه حدث
في اليوم السابق.

359
00:21:43,264 --> 00:21:44,934
لم أفعل ذلك في الواقع
قتله بعد.

360
00:21:44,935 --> 00:21:46,305
السيد ويلز، هي
أنت تقول ذلك...

361
00:21:46,306 --> 00:21:49,080
أنت لا تتذكر اليوم الذي
زوجتك قتلت؟

362
00:21:49,080 --> 00:21:53,079
أنا أتحدث عنه
قبل يومين، الاثنين.

363
00:21:53,625 --> 00:21:57,624
لا لا أذكره...

364
00:21:58,739 --> 00:22:02,772
لأنه بالنسبة لي،
لم يحدث بعد.

365
00:22:05,959 --> 00:22:09,067
أنت تدرك ذلك، اه...

366
00:22:09,068 --> 00:22:13,067
لن تكون قادرًا على ذلك
لإثبات هذا، أليس كذلك؟

367
00:22:13,246 --> 00:22:15,619
أعني، إذا، اه...

368
00:22:15,619 --> 00:22:19,629
إذا غدا
هو حقا قبل اليوم..

369
00:22:19,630 --> 00:22:23,629
ثم لن نفعل ذلك
لقد أجريت هذه المحادثة.

370
00:22:25,812 --> 00:22:27,349
اه من البكاء بصوت عال.

371
00:22:27,350 --> 00:22:29,656
وهذا يعني أنك سوف يكون لديك
ليخبرنا مرة أخرى.

372
00:22:29,657 --> 00:22:31,394
أجل، حسنًا، اه...

373
00:22:31,395 --> 00:22:35,394
تأكد من تخطي
ذلك اللقاء اللعين

374
00:22:43,861 --> 00:22:47,860
السيد ويلز، دعنا نقول
أن كل هذا صحيح.

375
00:22:50,346 --> 00:22:52,986
لماذا تعتقد
هذا يحدث؟

376
00:22:52,987 --> 00:22:56,328
لا أعرف.

377
00:22:56,329 --> 00:22:58,568
يجب أن يكون هناك سبب.

378
00:22:58,568 --> 00:23:01,408
ما السبب؟

379
00:23:01,409 --> 00:23:05,408
شيء...

380
00:23:05,553 --> 00:23:09,552
أنا من المفترض أن أفهم؟

381
00:23:11,336 --> 00:23:15,335
على الرغم من أنني لا أعرف
ما يمكن أن يكون.

382
00:23:16,049 --> 00:23:20,048
ربما لديك بالفعل
الجواب بداخلك.

383
00:23:30,455 --> 00:23:32,493
[أصوات الجرس]

384
00:23:32,493 --> 00:23:36,492
[يغلق الباب]

385
00:23:47,234 --> 00:23:49,974
أنا حقا أفضل البقاء
أثناء قيامك بذلك.

386
00:23:49,974 --> 00:23:51,677
مارتن.

387
00:23:51,678 --> 00:23:55,221
أستطيع أن آخذك من خلال
سلسلة الأدلة.

388
00:23:55,221 --> 00:23:59,220
أعتقد أنني فعلت هذا من قبل،
شكرا لك، السيدة ويلسون.

389
00:24:08,691 --> 00:24:12,690
مممم، أبحث عن بعض
ثغرات، هاه؟

390
00:24:13,605 --> 00:24:17,515
نعم يا رجل، احصل على نفسك
من هنا.

391
00:24:17,516 --> 00:24:20,624
إنهم يصلون فقط أن تجد
تلك التقنية الصغيرة...

392
00:24:20,624 --> 00:24:21,794
حتى يتمكنوا من السماح لك بالرحيل.

393
00:24:21,794 --> 00:24:23,531
أنا لا أبحث
للأمور الفنية.

394
00:24:23,532 --> 00:24:25,737
حسنا، ما هي
هل تبحث عنه يا أخي؟

395
00:24:25,738 --> 00:24:26,673
الحقيقة.

396
00:24:26,673 --> 00:24:27,775
الحقيقة؟

397
00:24:27,776 --> 00:24:29,615
[ يضحك ]

398
00:24:29,615 --> 00:24:31,887
من الأفضل أن تلتصق
إلى الجوانب الفنية!

399
00:24:31,888 --> 00:24:34,427
الحقيقة تسير
لكي أبقيك هنا...

400
00:24:34,428 --> 00:24:36,333
وأجعلك
عاهرة شخص ما...

401
00:24:36,333 --> 00:24:39,207
هذه هي الحقيقة
سأفعل.

402
00:24:39,208 --> 00:24:41,648
لذا ارتدي ذلك
قبعة الهندسة، كيسي جونز...

403
00:24:41,648 --> 00:24:44,321
لأن لديك الكثير
من القطارات التي سيتم سحبها...

404
00:24:44,322 --> 00:24:45,859
[ يضحك ]

405
00:24:45,859 --> 00:24:47,496
[يقلد صافرة القطار]

406
00:24:47,497 --> 00:24:51,496
[ يقلد جر القطار ]

407
00:24:53,881 --> 00:24:57,880
الحقيقة!

408
00:25:13,835 --> 00:25:17,834
[تنهدات]

409
00:25:28,676 --> 00:25:32,709
[ يبكي ]

410
00:25:42,479 --> 00:25:46,478
أنا أعرف من فعل ذلك.

411
00:26:18,009 --> 00:26:20,348
[المراسل] ... يدعي أنه وصل إلى المنزل
من رحلة عمل...

412
00:26:20,348 --> 00:26:22,955
ليكتشف جثة زوجته
في غرفة المعيشة الخاصة بهم.

413
00:26:22,956 --> 00:26:24,626
على ما يبدو، ويلز
هو الآن في عزلة..

414
00:26:24,626 --> 00:26:25,762
في منزل صديق.

415
00:26:25,763 --> 00:26:27,968
شرطة بالتيمور
لا يعطون أي إشارة...

416
00:26:27,969 --> 00:26:30,007
سواء كان مشتبها به
في جريمة قتل...

417
00:26:30,008 --> 00:26:32,782
أو إذا كان هناك بالفعل
أي مشتبه بهم في هذا الوقت.

418
00:26:32,782 --> 00:26:35,222
ومع ذلك، القناة 9 الإخبارية
الشرطة المتعلمة تركز...

419
00:26:35,223 --> 00:26:37,027
التحقيق معهم
على مكان تواجدك...

420
00:26:37,027 --> 00:26:39,132
من بطاقة المفتاح الإلكترونية،
يشبه إلى حد كبير هذا واحد.

421
00:26:39,132 --> 00:26:41,438
البطاقة المعنية
ينتمي إلى مارتن ويلز.

422
00:26:41,439 --> 00:26:44,279
تم استخدامه من قبل القاتل
لدخول منزل كالفيرت...

423
00:26:44,280 --> 00:26:47,421
مبنى سكني
من خلال مدخل المرآب.

424
00:26:47,421 --> 00:26:50,195
لا يدعي ويلز أي علم بالأمر
مكان بطاقته الرئيسية...

425
00:26:50,196 --> 00:26:51,866
ليس شيئا
تريد أن تستيقظ ل.

426
00:26:51,867 --> 00:26:53,972
- ...ويقترح
ربما تكون مسروقة.
- [النقرات]

427
00:26:53,973 --> 00:26:55,845
كيف تشعر؟

428
00:26:55,845 --> 00:26:57,448
منفصل عن الواقع..

429
00:26:57,449 --> 00:27:01,482
ولكن أعتقد أنني أفضل
تعتاد على ذلك.

430
00:27:02,296 --> 00:27:05,337
أوه، أم... شكرا لك.

431
00:27:05,337 --> 00:27:09,180
أفترض أنك...اسمح لي
قضاء الليلة هنا، أليس كذلك؟

432
00:27:09,181 --> 00:27:11,186
شكرًا لك.

433
00:27:11,186 --> 00:27:13,926
كما قلت، لا مشكلة.

434
00:27:13,927 --> 00:27:17,069
وهذا يجعل اليوم--
الثلاثاء...

435
00:27:17,069 --> 00:27:21,068
في اليوم التالي للقتل.

436
00:27:21,781 --> 00:27:25,780
جون...

437
00:27:25,994 --> 00:27:30,037
أعرف من فعل ذلك الآن.

438
00:27:30,037 --> 00:27:32,309
هل تعرف من قتل فيكي؟

439
00:27:32,310 --> 00:27:36,320
ط ط ط. لاتيني، ربما 40،
خمسة وعشرة، 185 جنيهًا.

440
00:27:36,321 --> 00:27:39,362
لقد حصل على وشم
من شبكة العنكبوت على يده اليسرى.

441
00:27:39,362 --> 00:27:43,205
مارتن، الليلة الماضية قلت لي
لم يكن لديك أي فكرة عمن فعل هذا.

442
00:27:43,206 --> 00:27:46,381
نعم، الآن أفعل.

443
00:27:46,381 --> 00:27:48,553
حسنا، ثق بي. أعني،
-لا أعرف اسمه..

444
00:27:48,554 --> 00:27:51,061
ولكن يمكنك العثور عليه
في سجن مدينة بالتيمور.

445
00:27:51,061 --> 00:27:55,060
اتصل بهم. يمكنهم تحديد هوية. له
بناء على ما قلته لك للتو.

446
00:28:03,963 --> 00:28:05,266
[ نقرات جهاز التحكم عن بعد ]

447
00:28:05,266 --> 00:28:06,636
[ آل ]
أريد فقط أن أقول...

448
00:28:06,636 --> 00:28:10,213
كانت ابنتي
شخص استثنائي...

449
00:28:10,213 --> 00:28:11,516
[تنهدات]

450
00:28:11,517 --> 00:28:14,658
...شخص كان محبوبا
من قبل كل من عرفها.

451
00:28:14,658 --> 00:28:17,700
[المراسل] سيدي، احضر الشرطة
التعرف على أي مشتبه بهم..

452
00:28:17,700 --> 00:28:19,237
في وفاة ابنتك؟

453
00:28:19,238 --> 00:28:21,744
إنهم لا يخبروننا كثيرًا.

454
00:28:21,744 --> 00:28:25,119
ماذا عن الشائعات التي لديك
صهره هو المشتبه به الرئيسي؟

455
00:28:25,120 --> 00:28:29,153
ما هي أفكارك حول ذلك؟

456
00:28:29,833 --> 00:28:33,409
الإبلاغ من
شقق كالفيرت هاوس...

457
00:28:33,409 --> 00:28:34,511
هذا هو بريان بلاكلي.

458
00:28:34,512 --> 00:28:35,749
نعود إليكم في الاستوديو.

459
00:28:35,749 --> 00:28:37,520
لا يوجد تركيب سجين
ذلك الوصف...

460
00:28:37,520 --> 00:28:39,492
تمت معالجتها
في الـ 36 ساعة الماضية.

461
00:28:39,492 --> 00:28:40,494
إنه هناك.

462
00:28:40,495 --> 00:28:41,765
يجب أن يكون هناك.

463
00:28:41,765 --> 00:28:45,764
آسف يا مارتن، إنه ليس كذلك.

464
00:28:49,219 --> 00:28:50,522
يجب أن يكون من السابق لأوانه.

465
00:28:50,522 --> 00:28:53,597
لا يجب أن يتم القبض عليه
حتى وقت لاحق اليوم – الثلاثاء.

466
00:28:53,598 --> 00:28:57,374
هكذا كان يمكن أن يكون
معي في الحبس يوم الاربعاء.

467
00:28:57,374 --> 00:28:59,747
مارتن، لقد فعلت
لقد فقدتني بجدية.

468
00:28:59,747 --> 00:29:02,722
إذا كنت تحاول الاعتراف
شيء لي أو لنفسك..

469
00:29:02,722 --> 00:29:04,660
أريدك أن تفعل ذلك فقط
اخرج معها.

470
00:29:04,661 --> 00:29:08,660
هناك سبب لكل هذا
يحدث.

471
00:29:09,307 --> 00:29:12,816
ربما لدي الجواب بالفعل.

472
00:29:12,816 --> 00:29:14,655
حسنا، كيف ذلك؟

473
00:29:14,655 --> 00:29:18,654
هناك شيء
في شقتي ذلك
عليك أن ترى، جون.

474
00:29:26,854 --> 00:29:28,458
أين هي؟

475
00:29:28,458 --> 00:29:32,457
اه البنات
غرفة النوم، هناك.

476
00:29:53,092 --> 00:29:55,164
[تحطم الزجاج]

477
00:29:55,164 --> 00:29:55,999
[صرخات]

478
00:29:56,000 --> 00:30:00,033
مارتن؟
هل هذا هو؟

479
00:30:12,611 --> 00:30:16,621
بناتي كانوا عندهم
الأجداد...الحمد لله.

480
00:30:16,622 --> 00:30:18,828
كان باب غرفة نومهم مفتوحا...

481
00:30:18,829 --> 00:30:22,103
مع رؤية واضحة
من الردهة الأمامية.

482
00:30:22,103 --> 00:30:24,075
كاميرا المربية هي
مفعل بالحركة...

483
00:30:24,076 --> 00:30:27,919
لذلك ينبغي أن يكون قد اشتعلت أي شخص
الدخول أو الخروج من المنزل.

484
00:30:27,919 --> 00:30:29,055
[ إعادة الشريط ]

485
00:30:29,056 --> 00:30:30,593
ها أنا ذا.

486
00:30:30,594 --> 00:30:34,337
لا أحد آخر على الشريط
بين زوجتي والشرطة.

487
00:30:34,337 --> 00:30:38,336
أنا لا أفهم ذلك.

488
00:30:38,916 --> 00:30:42,915
أود أن أقول أن هذا يجعلك تبدو
أكثر براءة من مذنب.

489
00:30:43,863 --> 00:30:47,105
أنظر، هناك... في المرآة...

490
00:30:47,105 --> 00:30:48,842
…الشمس.

491
00:30:48,843 --> 00:30:50,948
زوجتك تعود للمنزل...

492
00:30:50,949 --> 00:30:54,859
قبل أن يدخل القاتل
المبنى الساعة 4:1 7 صباحاً

493
00:30:54,859 --> 00:30:58,702
وقت وفاتها هو
ثابتة بعد ذلك بوقت قصير
قبل شروق الشمس بوقت طويل.

494
00:30:58,703 --> 00:31:02,702
لقد عدت إلى المنزل في وقت لاحق
عندما كانت الشمس قد ارتفعت بالفعل.

495
00:31:05,287 --> 00:31:07,727
قام القاتل بإغلاق الشريط.

496
00:31:07,727 --> 00:31:10,668
والسؤال الوحيد هو كيف؟

497
00:31:10,668 --> 00:31:12,873
هناك جهاز التحكم عن بعد
لكاميرا المربية.

498
00:31:12,874 --> 00:31:15,080
إنه في أحد الأدراج
عند الباب الأمامي...

499
00:31:15,081 --> 00:31:18,422
ولكن لا أحد يعرف
عنها باستثناء...

500
00:31:18,423 --> 00:31:20,160
فيكي...

501
00:31:20,161 --> 00:31:21,398
وأنا.

502
00:31:21,398 --> 00:31:25,397
هل أنت متأكد من ذلك؟

503
00:31:27,347 --> 00:31:31,257
[ يطرق الباب ]

504
00:31:31,258 --> 00:31:32,862
مكتب التحقيقات الفدرالي!

505
00:31:32,862 --> 00:31:34,198
رأيت ستائرك تتحرك.

506
00:31:34,199 --> 00:31:35,436
أعلم أنك هناك.

507
00:31:35,436 --> 00:31:37,876
[فتح الباب]

508
00:31:37,876 --> 00:31:39,179
م-السيد. ويلز، أنا...

509
00:31:39,179 --> 00:31:42,154
ترينا، كنت على علم بذلك
كاميرا المربية، أليس كذلك؟

510
00:31:42,154 --> 00:31:44,059
لقد أخبرت
القاتل عنه.

511
00:31:44,060 --> 00:31:47,101
يجب أن تكون قد أعطيت
له بطاقتي الرئيسية أيضًا.

512
00:31:47,101 --> 00:31:50,076
سيد ويلز، أنا-أنا-لم أكن كذلك
حتى هناك في تلك الليلة.

513
00:31:50,076 --> 00:31:54,075
أول شيء يفترض بك
ليقول هو: ''ما مربية كام؟''

514
00:32:01,172 --> 00:32:02,442
هل هذا هو الرجل الخاص بك؟

515
00:32:02,442 --> 00:32:03,444
[ ترينا تبكي ]

516
00:32:03,445 --> 00:32:05,217
أنا آسف جدًا يا سيد ويلز.

517
00:32:05,217 --> 00:32:08,525
قال
لقد أذى عائلتي.

518
00:32:08,526 --> 00:32:12,536
لقد جعلني أعطيه
بطاقتك الرئيسية.

519
00:32:12,536 --> 00:32:16,535
[ ترينا تنتحب ]

520
00:32:19,054 --> 00:32:23,053
[يغلق الباب]

521
00:32:23,199 --> 00:32:25,004
اسمه قيصر أوكومبو.

522
00:32:25,004 --> 00:32:28,045
لديه ورقة كاملة--
الاعتداء والمخدرات.

523
00:32:28,045 --> 00:32:30,618
إنه يعرف التدريبات.
إنه البطلينوس.

524
00:32:30,618 --> 00:32:32,623
سيكون لدينا ترينا
شهادة ضده.

525
00:32:32,624 --> 00:32:33,794
أو ربما لن نفعل ذلك.

526
00:32:33,794 --> 00:32:37,203
لقد جعلها خائفة جدًا
لا يمكننا الاعتماد عليها.

527
00:32:37,204 --> 00:32:39,108
[رنين الهاتف في المسافة]

528
00:32:39,108 --> 00:32:42,015
جون، اسمح لي بالدخول
والتحدث معه.

529
00:32:42,016 --> 00:32:46,015
لو سمحت.

530
00:32:46,161 --> 00:32:50,160
ويقول أنه يريد فقط
للتحدث معك.

531
00:32:51,743 --> 00:32:55,776
[يفتح الباب]

532
00:33:10,394 --> 00:33:11,664
لماذا؟

533
00:33:11,664 --> 00:33:13,200
أنت لا تعرف؟

534
00:33:13,200 --> 00:33:15,540
لقد حصلت على اسمي، وسجلي،
ولا يمكنك معرفة ذلك؟

535
00:33:15,540 --> 00:33:17,745
قيصر أوكومبو--
أنا لا أعرفك.

536
00:33:17,746 --> 00:33:19,518
أنا لم أحاكمك أبدا.

537
00:33:19,518 --> 00:33:23,328
هيكتور أوكومبو، أخي.

538
00:33:23,329 --> 00:33:25,267
ما هي التهمة؟

539
00:33:25,267 --> 00:33:26,804
الحيازة مع النية.

540
00:33:26,805 --> 00:33:28,810
50 دولارًا من الصخور.

541
00:33:28,810 --> 00:33:30,982
وكانت هذه هي الضربة الثالثة له،
تذكر؟

542
00:33:30,983 --> 00:33:32,586
نعم أتذكر.

543
00:33:32,587 --> 00:33:33,456
لقد قمت بعملي.

544
00:33:33,456 --> 00:33:34,491
لقد أرسلته مدى الحياة!

545
00:33:34,492 --> 00:33:38,235
لقد قمت بعملي!

546
00:33:38,235 --> 00:33:42,234
أفعل ذلك عشر مرات في الأسبوع
في كل اسبوع من السنة...

547
00:33:42,413 --> 00:33:45,956
ولهذا،
زوجتي قتلت؟

548
00:33:45,956 --> 00:33:48,662
تسلبين كرامتي
سمعتي وحياتي..

549
00:33:48,663 --> 00:33:51,470
لأن أخيك القذر
أين ينتمي؟!

550
00:33:51,471 --> 00:33:55,504
برادي ضد ماريلاند.

551
00:33:56,418 --> 00:33:58,322
مهلا، كما تعلمون
ما أتحدث عنه.

552
00:33:58,323 --> 00:33:59,927
برادي ضد ولاية ماريلاند.

553
00:33:59,927 --> 00:34:02,667
على النيابة أن تنقلب
أدلة تبرئة.

554
00:34:02,668 --> 00:34:06,667
كان لديك كلمة من ثلاثة أشخاص
تلك لم تكن صخرة هيكتور.

555
00:34:06,846 --> 00:34:09,453
كان في سترة
هذا لم يكن حتى له...

556
00:34:09,454 --> 00:34:11,024
وتركه بجانبه في النادي.

557
00:34:11,024 --> 00:34:12,394
كنت تعرف ذلك.

558
00:34:12,395 --> 00:34:14,901
كنت تعرف ذلك وأنت
قمع الأدلة.

559
00:34:14,901 --> 00:34:18,811
هل تحاول أن تقول لي
أن أخيك
ليس تاجر مخدرات؟

560
00:34:18,812 --> 00:34:21,152
كان أخي سائق الحافلة
عندما أرسلته.

561
00:34:21,152 --> 00:34:25,185
وقد ضرب عليه ضربتان.
لم يعد يتعامل بعد الآن.

562
00:34:26,433 --> 00:34:30,432
لقد أرسلته
لمن كان ..

563
00:34:30,711 --> 00:34:32,816
ولأن الأمر كان سهلاً.

564
00:34:32,817 --> 00:34:36,816
لقد خرقت القانون.

565
00:34:43,011 --> 00:34:45,149
أقول لك ماذا سنفعل.

566
00:34:45,150 --> 00:34:49,149
سوف تكون كذلك
أدين بقتل زوجتي
بطريقة أو بأخرى.

567
00:34:49,261 --> 00:34:52,670
دافع الآن وسأنظر
في قضية أخيك

568
00:34:52,671 --> 00:34:55,712
ربما سأجد طريقة لذلك
يوصي بعقوبة مخففة.

569
00:34:55,712 --> 00:34:58,052
الوقت الذي خدم فيه.

570
00:34:58,052 --> 00:35:02,051
تريد العدالة؟
وأنا كذلك.

571
00:35:04,269 --> 00:35:08,179
أخي مات.

572
00:35:08,179 --> 00:35:12,178
شنق نفسه في زنزانة السجن
قبل بضعة أسابيع.

573
00:35:14,162 --> 00:35:18,161
مارتن...كلمة.

574
00:35:23,921 --> 00:35:25,693
أنا آسف يا مارتن.

575
00:35:25,693 --> 00:35:29,369
حاولت أن أتحدث معهم عن ذلك،
لكنهم يعتقدون أن لديهم قضية.

576
00:35:29,370 --> 00:35:31,208
سيدي، يستدير، من فضلك.

577
00:35:31,208 --> 00:35:33,247
مارتن ويلز,
أنت رهن الاعتقال..

578
00:35:33,247 --> 00:35:35,118
بتهمة قتل فيكي ويلز.

579
00:35:35,118 --> 00:35:37,324
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

580
00:35:37,325 --> 00:35:39,731
أي شيء تقوله يمكن
و سيتم استخدامها...

581
00:35:39,731 --> 00:35:41,335
ضدك في
محكمة قانونية.

582
00:35:41,336 --> 00:35:45,335
لديك الحق
إلى محام.

583
00:36:00,454 --> 00:36:04,453
[ الغمغمة ]

584
00:36:17,968 --> 00:36:19,505
هيا يا عزيزتي، ارفعي.

585
00:36:19,506 --> 00:36:21,110
[ رنين ]

586
00:36:21,110 --> 00:36:22,380
التقط!

587
00:36:22,380 --> 00:36:23,415
[ فيكي ]
مهلا، هناك.

588
00:36:23,416 --> 00:36:24,418
فيكي...

589
00:36:24,419 --> 00:36:25,689
هذا هو مقر إقامة ويلز...

590
00:36:25,689 --> 00:36:27,527
منزل مارتن، فيكي،
كورتني وهيلي.

591
00:36:27,527 --> 00:36:29,198
لا يمكننا أن نأتي إلى الهاتف
الآن.

592
00:36:29,199 --> 00:36:30,368
لذا، يرجى ترك رسالة.

593
00:36:30,368 --> 00:36:31,538
[ الصفافير ]

594
00:36:31,538 --> 00:36:33,978
عزيزتي، هذا مارتن.
التقط الهاتف.

595
00:36:33,978 --> 00:36:35,983
فيكي، التقطي الهاتف.

596
00:36:35,984 --> 00:36:39,983
التقط الهاتف!

597
00:36:40,563 --> 00:36:42,133
انها ليست 4:00 بعد.

598
00:36:42,133 --> 00:36:43,604
فيكي، من فضلك،
عندما تحصل على هذا...

599
00:36:43,605 --> 00:36:46,178
الخروج من الشقة،
اذهب إلى منزل والديك..

600
00:36:46,178 --> 00:36:47,247
وانتظر حتى أتصل.

601
00:36:47,248 --> 00:36:51,247
أنا في طريق عودتي إلى المدينة.

602
00:36:51,492 --> 00:36:55,525
[ نباح كلب في مكان قريب ]

603
00:36:58,646 --> 00:37:01,219
جون، أنا بحاجة لمساعدتكم.

604
00:37:01,219 --> 00:37:05,218
مارتن؟

605
00:37:05,397 --> 00:37:08,270
سيتم قتل فيكي
داخل ساعتين.

606
00:37:08,271 --> 00:37:09,741
فيكي؟ أنت
تقصد زوجتك؟

607
00:37:09,742 --> 00:37:11,714
اتصلت بشرطة بالتيمور
لكن لا أستطيع أن أقول...

608
00:37:11,714 --> 00:37:13,084
إذا ظنوا
لقد كنت كرنك.

609
00:37:13,084 --> 00:37:14,421
أريدك أن تتصل بهم.

610
00:37:14,422 --> 00:37:16,594
الآن، أستطيع أن أصف المشتبه به،
اسمه... كل شيء.

611
00:37:16,594 --> 00:37:18,097
حسنا، كيف حالك
تعرف كل هذا؟

612
00:37:18,098 --> 00:37:20,070
لا وقت لشرح.
لن تصدق ذلك على أي حال.

613
00:37:20,070 --> 00:37:21,874
الآن يا مارتن، كما ترى،
الآن، هذه علامة سيئة...

614
00:37:21,874 --> 00:37:23,846
لأنه اثنان-
شيء في الصباح.

615
00:37:23,847 --> 00:37:25,484
أنا لم أراك
في ثلاث سنوات.

616
00:37:25,485 --> 00:37:27,457
عليك أن تعطيني
شيء أكثر للمضي قدما.

617
00:37:27,457 --> 00:37:30,665
كل هذا يحدث
لسبب ما.

618
00:37:30,665 --> 00:37:34,174
أنا... لقد أُعطيت
فرصة ثانية.

619
00:37:34,174 --> 00:37:38,173
فرصة ثانية
لتفعل ماذا؟

620
00:37:38,955 --> 00:37:41,461
لقد حاكمت رجلاً
اسمه هيكتور أوكومبو.

621
00:37:41,461 --> 00:37:43,233
لقد قمت بقمع الأدلة.

622
00:37:43,233 --> 00:37:46,241
انظر، كان بريئا من
الجريمة المنسوبة إليه.

623
00:37:46,241 --> 00:37:47,844
مارتن، أي شيء
تقول لي...

624
00:37:47,845 --> 00:37:48,914
عليك أن تبلغ.

625
00:37:48,915 --> 00:37:50,385
لقد أبعدته،
مات في السجن..

626
00:37:50,385 --> 00:37:52,390
وشقيقه يريد الانتقام
والأمر بهذه البساطة.

627
00:37:52,391 --> 00:37:55,231
يمكن أن يتم شطبك بسبب
ما كنت تقول لي.

628
00:37:55,232 --> 00:37:57,939
يمكن أن تذهب إلى السجن،
تفقد كل شيء؛
هل تفهم؟

629
00:37:57,939 --> 00:38:01,938
أنا أفهم
أنني أستطيع إنقاذ فيكي.

630
00:38:04,290 --> 00:38:08,289
انتظر دقيقة.

631
00:38:08,568 --> 00:38:09,871
[ طنين نغمة الاتصال ]

632
00:38:09,872 --> 00:38:13,871
[ نغمات الهاتف الصافرة ]

633
00:38:21,837 --> 00:38:25,870
[أحاديث الراديو غير الواضحة]

634
00:38:33,837 --> 00:38:37,513
[يلهث]

635
00:38:37,513 --> 00:38:40,488
[تنهد مرتاح]

636
00:38:40,488 --> 00:38:43,195
لقد وصلت هنا في الوقت المناسب.

637
00:38:43,196 --> 00:38:44,532
هل أنت مارتن ويلز؟

638
00:38:44,532 --> 00:38:45,702
نعم. فيكي؟

639
00:38:45,702 --> 00:38:46,704
فيكي؟

640
00:38:46,705 --> 00:38:49,111
لا يوجد أحد هنا.
لقد فحصنا.

641
00:38:49,111 --> 00:38:51,083
ما هي بالضبط
نحن نبحث عن؟

642
00:38:51,083 --> 00:38:53,590
زوجتي ستذهب
للهجوم هنا الليلة.

643
00:38:53,591 --> 00:38:54,726
يحدث ذلك...

644
00:38:54,726 --> 00:38:57,667
القاتل ذاهب
لاستخدام بطاقتي الرئيسية
للدخول في 4:1 7.

645
00:38:57,668 --> 00:39:01,667
إنها الساعة 4:20 الآن.

646
00:39:02,520 --> 00:39:04,555
لا أفهم.

647
00:39:04,555 --> 00:39:06,557
أين هي؟

648
00:39:06,557 --> 00:39:08,259
أقول لك ماذا.

649
00:39:08,259 --> 00:39:12,252
سنأخذ بعض عمليات المسح
من خلال الحي،
إبقاء أعيننا مقشرة.

650
00:39:12,330 --> 00:39:16,323
نحن على بعد مكالمة هاتفية
إذا كنت في حاجة لنا.

651
00:39:27,712 --> 00:39:28,713
[صفير الهاتف]

652
00:39:28,713 --> 00:39:30,014
[الاتصال السريع]

653
00:39:30,014 --> 00:39:31,315
[ رنين ]

654
00:39:31,315 --> 00:39:34,585
هيا.
تعال!

655
00:39:34,585 --> 00:39:35,586
[ آل ]
مرحبا؟

656
00:39:35,586 --> 00:39:36,587
آل، أنا مارتن.

657
00:39:36,587 --> 00:39:37,588
مارتن؟

658
00:39:37,588 --> 00:39:38,589
أي ساعة؟

659
00:39:38,589 --> 00:39:39,590
آل...

660
00:39:39,590 --> 00:39:40,591
[ينظف الحلق]

661
00:39:40,591 --> 00:39:41,726
هل-هل فيكي هناك؟

662
00:39:41,726 --> 00:39:43,061
لا، الأطفال هنا.

663
00:39:43,061 --> 00:39:44,529
غادر فيكي منذ ساعات.

664
00:39:44,529 --> 00:39:46,531
- [ الاصطدام ]
- ليست هي المنزل بعد؟

665
00:39:46,531 --> 00:39:48,332
[ اهتزازات مقبض الباب ]

666
00:39:48,332 --> 00:39:49,467
مارتن؟

667
00:39:49,467 --> 00:39:53,494
[ سقوط الهاتف في المهد ]

668
00:40:07,652 --> 00:40:09,387
[ اهتزاز مقبض الباب ]

669
00:40:09,387 --> 00:40:13,380
[يلهث]

670
00:40:17,462 --> 00:40:18,463
[صرخات]

671
00:40:18,463 --> 00:40:19,664
[يلهث]

672
00:40:19,664 --> 00:40:21,799
مارتن، أنت خائف
الجحيم مني!

673
00:40:21,799 --> 00:40:24,202
العسل، لماذا لا أنت
في العاصمة؟

674
00:40:24,202 --> 00:40:25,436
ما...

675
00:40:25,436 --> 00:40:26,537
أين كنت؟

676
00:40:26,537 --> 00:40:28,673
أنا-لقد حصلت على شقة
في طريق العودة من منزلي...

677
00:40:28,673 --> 00:40:31,042
عزيزي، أنت تخيفني.
ما هو الخطأ؟

678
00:40:31,042 --> 00:40:35,035
- نحن في ورطة. لدينا
للخروج من هنا الآن.
- ماذا؟!

679
00:40:36,781 --> 00:40:37,882
[ همسات ]
فيكي!

680
00:40:37,882 --> 00:40:40,885
ادخل إلى غرفة النوم.

681
00:40:40,885 --> 00:40:42,887
قفل الباب.

682
00:40:42,887 --> 00:40:44,188
اتصلت بالشرطة...

683
00:40:44,188 --> 00:40:48,181
ولا تخرج
حتى أقول أنه بخير.

684
00:41:19,891 --> 00:41:23,728
[كلا الصراخ]

685
00:41:23,728 --> 00:41:24,629
هيا!

686
00:41:24,629 --> 00:41:28,622
[كلا الشخير]

687
00:41:31,669 --> 00:41:35,662
[ الصراخ ]

688
00:41:37,809 --> 00:41:41,746
[تحطم]

689
00:41:41,746 --> 00:41:44,615
[ الشخير ]

690
00:41:44,615 --> 00:41:46,284
يا إلهي مارتن!

691
00:41:46,284 --> 00:41:47,218
[صرخات فيكي]

692
00:41:47,218 --> 00:41:48,986
مارتن!

693
00:41:48,986 --> 00:41:52,056
لا!

694
00:41:52,056 --> 00:41:55,326
[ الشخير ]

695
00:41:55,326 --> 00:41:59,319
[صرخات]

696
00:42:06,170 --> 00:42:07,271
مارتن!

697
00:42:07,271 --> 00:42:09,273
[يلهث بشدة]

698
00:42:09,273 --> 00:42:11,375
مارتن!

699
00:42:11,375 --> 00:42:15,368
[ البكاء ]

700
00:42:17,048 --> 00:42:17,882
لا!

701
00:42:17,882 --> 00:42:21,909
[ طلقات نارية ]

702
00:42:24,422 --> 00:42:28,415
[ ينتحب ]

703
00:42:47,011 --> 00:42:49,780
قلت شيئا
حول فرصة ثانية.

704
00:42:49,780 --> 00:42:53,773
هل كان هذا هو؟


